À l'exception de l'Église Orthodoxe qui est aujourd'hui maintenue exclusivement par un clergé autochtone ainsi que par des laïcs, les données linguistiques constituent le meilleur témoignage de l'étendue de l'influence russe sur la culture yup'ik. L'étude de la langue montre en effet que l'influence russe fut profonde et qu'elle affecta presque tous les domaines de la vie politique, économique, religieuse et sociétale. Aujourd'hui, cette influence se manifeste surtout au niveau cognitif et fait partie de la définition de l'identité culturelle yup'ik. Des traits et des systèmes dont on peut retracer les origines russes sont perçus comme étant authentiquement « autochtones ».
Next to the Orthodox Church, maintained to-day solely by native clergy and lay persons, the linguistic data are our best evidence for the extent of Russian impact on the Yup'ik culture. This evidence supports the contention that Russian influence was profound, affecting almost all domains of life, the political, economic, religious and societal. To-day, this influence manifests itself mostly cognitively, and has become part of majority of Yup'ik self-identification and self-definition. Traits and complexes which can be proven to be of Russian origin are spoken of, or believed to be "native".
