Message d'erreur

You are accessing Revue Études Inuit Studies using an unencrypted connection. For your security, Revue Études Inuit Studies only supports account logins using a secure protocol such as HTTPS. You can switch to HTTPS by trying to view this page again after changing the URL in your browser's location bar to begin with "https" instead of "http". Please contact site admin for help if this error continues.

Alphabétisation et littérature dans le Nord du Groenland, 1791-1850

Literacy and literature in North Greenland 1791-1850
Pages: 69 - 90
Auteur(s) / Author(s): Niels H. Frandsen
Résumé:

Dès le début des missions au Groenland en 1921, les missionnaires enseignèrent aux Groenlandais comment lire et écrire en groenlandais. L'évaluation du succès d'une telle entreprise n'a pas attiré l'attention des chercheurs dans le passé et sera le sujet de cet article. La source première des données provient des recensements pris par les missionnaires. Ils contiennent de l'information concernant les connaissances de chaque personne et montrent qu'il y eut un haut degré d'alphabétisation dès 1800. Les lettres adressées aux missionnaires et écrites par ces derniers nous apprennent qu'au moins 21 000 ouvrages religieux furent envoyés au Groenland entre 1791 et 1850. Les bibliothèques de plusieurs Européens qui épousèrent des Groenlandaises sont impressionnantes. La plupart des Européens, incluant des travailleurs, possédaient des livres et les Groenlandais achetaient aussi plusieurs livres. Tout cela montre leurs aptitudes et leur intérêt pour la lecture.

Abstract:

From the beginning of the mission in Greenland in 1721, missionaries taught the Green-landers to read and write Greenlandic. The question of how well they succeeded, which this study aims to answer, has not attracted much attention in the past. This paper is partly based on censuses taken by the missionaries. They yield information about the knowledge of each person and show that there was a high level of literacy at least from about 1800. Letters to and from the missionaries show that at least 21,000 religious books were sent to Greenland between 1791 and 1850. The libraries of the Europeans, many of whom married Greenlanders, are also impressive. Most of them, including common workers, owned books, and Greenlan-ders too owned and bought many books, thus showing both ability and interest in reading.