«Les Qallunaat suivent des rails et les Inuit font ce qu'ils veulent.» Les 'Autonomies' au camp et en ville

"Qallunaat run on rails; Inuit do what they want to do." 'Autonomies' in camp and town
Pages: 229 - 247
Auteur(s) / Author(s): Jean L. Briggs
Résumé:

Cet article traite d'une valeur inuit, l'«autonomie,» qui a servi, et sert encore dans certains contextes, de marqueur identitaire. Je décris un certain nombre de facteurs qui ont pu avoir provoqué des transformations de cette valeur après que les Inuit se soient installés dans des villages sédentaires. Je mentionne aussi certains défis auxquels font face les tentatives des Inuit pour utiliser cette valeur dans un contexte nouveau. Cette valeur dont je discute ici peut être appelée «autonomie personnelle;» c'est la liberté qu'ont les individus d'agit comme bon leur semble, guidés par leur propre jugement et sans avoir à subir la contrainte des dictats des autres personnes ou des autorités. C'est là une valeur que les Inuit comme les Qallunaat considèrent leur, prétendant même qu'elle n'appartient qu'à leur propre culture et représente une importante différence entre eux et l'autre culture.

Abstract:

This paper is about the psychological content of an Inuit value, "autonomy," which has been, and in some contexts still is, an Inuit identity-marker. I suggest some of the factors that may have influenced changes in that value after Inuit moved into settlements, and some of the challenges that face Inuit attempts to use the value in a new context. The value I want to discuss can be labelled "personal autonomy," or the freedom of individuals to act as they see fit, guided by their own judgment and unconstrained by the dictates of other individuals or authorities. This is a value that both Inuit and Qallunaat claim for themselves, even claiming that it belongs to their own culture alone and that it represents an important difference between themselves and the other culture.