Protéger l'authenticité et l'intégrité des inuksuit dans le milieu arctique

Protecting the authenticity and integrity of inuksuit within the arctic milieu
Pages: 133 - 156
Auteur(s) / Author(s): Scott Heyes
Résumé:

Cet article explore l'héritage des cairns de pierres connus en inuktitut sous le nom de inuksuit - des structures intriguantes, construites par les Inuit depuis les 4 000 dernières années, qui sont porteuses de messages concernant le paysage, l'orientation et l'histoire des lieux. Bien que les inuksuit semblent être des artefacts d'une aire révolue, ils ont survécu jusqu'au XXIe siècle, malgré les changements dramatiques qui ont affecté plusieurs facettes de la vie traditionnelle des Inuit. Les inuksuit restent des empreintes solidifiées à même le paysage, marquant des routes anciennes et contemporaines de navigation. Ce sont des enseignes qui convergent pour former des cartes. La force et l'héritage que déploient les inuksuit sur le paysage pourraient potentiellement disparaître à cause des développements miniers et hydroélectriques qui sont prévus et qui consommeront encore plus de territoire arctique. De plus, certaines formes particulières d'inuksuit sont maintenant commercialisées et menacent de corrompre et de détourner la fonction originale des inuksuit. La conservation des inuksuit est donc essentielle puisqu'ils représentent un des rares éléments tangibles de la société inuit qui continue de fonctionner dans son cadre d'origine.

Abstract:

This paper explores the legacy of the stone cairn beacons known as inuksuit - intriguing stone formations built by the Inuit for the last 4000 years that describe messages about landscape, convey messages about way-finding and communicate stories about place. Although inuksuit appear as ancient artefacts of a by-gone era, they have survived well into the twenty-first century, withstanding the changes that have dramatically impacted other traditional facets of Inuit life. Inuksuit remain as solidified fingerprints on the landscape, marking ancient and modern navigation routes. They are signs in themselves and signs that converge to form maps. The power and legacy inuksuit exert over the landscape is, however, potentially at risk from mining and hydro-electricity developments that are planned to consume further areas of the Arctic. Moreover, particular marketed forms of inuksuit threaten to taint and avert the original inuksuit function. A case for preserving inuksuit is indeed strong, and perhaps quite necessary considering they are one of the few remaining tangible fabrics of Inuit society that continue to function within an original setting.